Does Netronome need iperf3 or other extra tools?
Only for some features. Speedtest.net tests, DNS monitors and packet loss monitors work without them, while iperf3 tests need iperf3 and LibreSpeed tests need librespeed-cli. The Docker image already contains iperf3, librespeed-cli, traceroute, mtr and vnstat.